જેનાં નાંખ્યાં નાણાં, તેનાં શાં આણાં ને પરીયાણાં?

jēnāṁ nāṁkhyāṁ nāṇāṁ, tēnāṁ śāṁ āṇāṁ nē parīyāṇāṁ?

Literally: For one whose money is sunk, what ceremonial visits or formal departures remain?
What it means: Losing one's fortune causes all social respect, standing, and etiquette to vanish.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.