જે સાંચે સોરઠ ઘડ્યો, ઘડીએ રાહા ખેંગાર; તે સાંચે ભાંગી ગયો, જાતા રહ્યો લુહાર.

jē sāṁcē sōraṭha ghaḍyō, ghaḍīē rāhā khēṁgāra; tē sāṁcē bhāṁgī gayō, jātā rahyō luhāra.

Literally: The mold in which Sorath was cast, and Ra Khengar was fashioned; that mold is broken, and the blacksmith has departed.
What it means: Lamentation over the death of an irreplaceable, great leader or the end of a golden era.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.