જવું છે તો ઠાલે હાથે, માલ કોઇ છાતીએ બાંધી લેઇ જતું નથી.

javuṁ chē tō ṭhālē hāthē, māla kōi chātīē bāṁdhī lēi jatuṁ nathī.

Literally: If one has to go, it is with empty hands; no one takes wealth tied to their chest.
What it means: You cannot take your worldly possessions with you when you die.

Also said as

જવું છે તો ઠાલે હાથે.
માલ કાઇ છાતીએ બાંધી લેઇ જતું નથી.
સણ ઠાક પડા રહે નવેગા, નબ લાદ ચલેગા બનજારા.
અંતકાળે જવું છે એકલા, સાથે કશું આવે નહીં.
નાગા આવ્યા ને નાગા જવું છે.
આવ્યા બાંધી મુઠીએ, જવું છે ખુલે હાથે.
નાગા આવ્યા, જવું છે નાગા, કરે ખૂણી તો પેહેરશો વાઘા.
અંતકાળના બેલી, તે રામ-ભજન ને પુણ્ય કર્યા હોય તે.
ખા ગયા સો ખો ગયા, ખીલા ગયા સો ખો ગયા.
હાથે તે સાથે, પુઠે તે જુઠે.
હાથે તે સાથે.
ખા ગયા, ખીલા ગયા, સાથ લે ગયા, રખ ગયા, જખ માર ગયા.
મુવા પછી પુણ્ય તે સઘળું શૂન્ય.
ઢાહરા—દીયા લીયા સો અપના, રખ ગયા સો ફેક;
ઝુ લે ગયા જમરા, જોર લે ગયા લોક.
વાટયા તે દેહવટ થયા, રાખ્યા તે થઈ રાખ;
ખર્ચ્યા તેની ખૂબીઓ, થયા એકના લાખ.
લાંગા લાવ સંસારકા, દીયા ને ભજીઆ દાય;
ન દીયા ન ભજીઆ, ગયા જન્મારા ખોય.
માલાણી રહેશે મેડીઓ, ઉજડ થશે આવાસ;
આગળ તારે આવશે, સારપ ને સુવાસ.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.