બેઠક Bethak

જાત વિના ભાત પડે નહીં.

jāta vinā bhāta paḍē nahīṁ.

Literally
Without the caste, the pattern does not fall.
What it means
A person's nature is determined by their lineage or upbringing.

Also said as

  • (કુળ અથવા તુખમ પ્રમાણે ગુણ વિષે.)
  • જાત વગર ભાત પડે નહીં.
  • ખાનદાન વગર ખેરખાહી નહીં.
  • ભીંત વગર ભાર ઝીલે નહીં.
  • જાત ઉપર ભાત, ને કામળ પર ખીલાં.
  • જાત કાંઈ છાની રહેતી નથી.
  • બે છીપનું મોતી તે જાતવાન.
  • ધન ઝરવે વાણીઓ, ખાણ ઝરવે ભેંસ.
  • વિપત્તિમાં જાતની કસોટી થાય.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with જ