બેઠક Bethak

જમાઈની જગ્યા ખાસડાં આગળ.

jamāīnī jagyā khāsaḍāṁ āgaḷa.

Literally
A son-in-law's place is near the shoes.
What it means
Despite being treated with formal respect, a son-in-law should ultimately be kept in his place and not given too much authority in his wife's family.

Also said as

  • જમાઈ દશમે ગ્રહ છે, તે ખાતા જાય ને ખાસડાં મારતા જાય.
  • જમાઈનાં પોષ્યાં, ને વાડમાં ખોસ્યાં.
  • જમાઈ રહ્યો ભૂખ્યો, તો કાના કુલા દુખ્યો.
  • જમાઈનું નામ સાંભળી, સાસુ મસાણમાંથી બેઠી થાય.
  • જમાડનાર જમાડનાર થાય, તો જમનાર ક્યાં જાય?
  • જમાનો આવ્યો પાપનો, ને દીકરો નહીં બાપનો.
  • જ્યારે સસો ત્યારે પખેડા.
  • જ્યાં ખાવું ત્યાં હગવું.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with જ