જહી મિલે સુખ હોત હય, વે બિછુડે દુઃખ હોય;

jahī milē sukha hōta haya, vē bichuḍē duḥkha hōya;

Literally: Meeting whom brings happiness, and parting from whom brings misery.
What it means: Said of a beloved friend or companion whose presence is a source of pure joy and whose absence causes deep sorrow.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.