- Literally
- Who is awake?
- What it means
- Used to highlight the state of those who are burdened by debt, poverty, or unrequited longing, preventing them from sleeping.
Also said as
- નિદ્રા નાવે ત્રણ જણાં, કહા સખી તે કીયાં?
- નિર્ધનિયાં ને બહુ ઋણાં, જેપર ખટકે વેર ઘણાં.
- જપિયાં, તપિયાં, સારસાં, ચકવી રૈન પીયા.
- ચાતક, ચકવા, ચતુર નર, નિશદિન રહે ઉદાસ;
- ખર, ધુવડ, ને મૂર્ખ નર, સુખે સુવે નિજ ખાસ.
- જાગે જે કાઇ ધનનો ધણી, જાગે જેને ચિંતા ઘણી,
- જાગે રાત અંધારી ચોર, જાગે ધન વરસંતે મોર;
- જાગે દીકરીઓના બાપ, જાગે જેના ઘરમાં સાપ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.