જબ લાગી તબ જની નહીં, અબ ચુરાવંત દેહ;

jaba lāgī taba janī nahīṁ, aba curāvaṁta dēha;

Literally: When it attached, it was not known; now the body is hidden.
What it means: Said of someone who indulges openly in wrong behavior but tries to hide when trouble begins.
The English proverb Shah set beside it: No weeping for shed milk.It is too late to shut the stable door after the horse is stolen.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.