હું તુંજ પુછું હે સખી, નેહ કેતા મણુ હોય; લાગે તો લેખે નહીં, ટુટે ટાંક ન હોય.

huṁ tuṁja puchuṁ hē sakhī, nēha kētā maṇu hōya; lāgē tō lēkhē nahīṁ, ṭuṭē ṭāṁka na hōya.

Literally: I ask you, O friend, how many maunds does love weigh? When it is felt, it cannot be measured, and when it breaks, not even a fraction remains.
What it means: True love is immeasurable when it exists, but once it is broken, absolutely nothing of it remains.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.