બેઠક Bethak

હવે હદપાર વાત ગઇ છે.

havē hadapāra vāta gai chē.

Literally
Now the matter has gone beyond limits.
What it means
A situation has reached a point of no return.

Also said as

  • (સાઇ તેમ ખરાબ, બન્નેમાં વપરાય છે.)
  • હવે હદપાર વાત ગઇ છે.
  • આ તો આડો આંક વાળ્યો છે.
  • હવે હદ થઇ છે.
  • હવે છેક વળ્યો છે.
  • હવે શગ (શિખર) ચડી રહી છે.
  • હવે લીટા (મર્યાદાના) ઓળંધી જવાય છે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with હ