હાથી તળાય ત્યાં ગધેડાં પાસંગમાં જાય.

hāthī taḷāya tyāṁ gadhēḍāṁ pāsaṁgamāṁ jāya.

Literally: Where elephants are weighed, donkeys go as counterweights.
What it means: In matters of great importance involving powerful people, insignificant individuals are of very little consequence.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.