Literally

It is in the heart but not on the lips.

What it means

He knows it perfectly well and cannot get it said.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.