ગુરતા લઘુતા પુરષણી, આશ્રયવાસતે હોય;

guratā laghutā puraṣaṇī, āśrayavāsatē hōya;

Literally: Greatness and smallness of a person depend on their shelter;
What it means: One's perceived stature or importance is determined by the context or company they keep, just as an elephant looks huge in a herd but small in a mirror.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.