બેઠક Bethak

ગોપાલાભાઈની ગોપવણી, ને પાગ બાંધે ઉપરણી.

gōpālābhāīnī gōpavaṇī, nē pāga bāṁdhē uparaṇī.

Literally
Gopalabhai's pretense, and he ties a scarf over his turban.
What it means
Said of someone who puts on a show of being wealthy or important while being poor underneath.

Also said as

  • વાહવારે મીઆં બાંકે, ડગલીમેં સો સો ટાંકે.
  • હાથી ઉપર બેઠો, પણ પેટમાં હાથ ઘાલી જુવે તો લાળા.
  • આજ સેવા ખાધી છે કહી દીવેટ ચાવી ગયા.
  • ઈધર મત આઈઓ ભાઈ, ઓઝલકી ખીખીઆં ઘાસ કાટતી હે.
  • સાખી—મોટાં મોટાં પાગડ બાંધે, માંહે ઘાલે ગાભા;
  • લેવા દેવાનું નામ નહીં, ને વાત કરવામાં આભા.
  • ઓપા ભાઈની ગોપવણી, પાઘડી ન આપી આછી;
  • કાં તો શીખવ ગોપવણી, નહીં તો લે તારી પાછી.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ગ