Literally

A city of slaves is not born, there is no mine of slaves; either test them by their speech, or see by calling them.

What it means

A person's true character, breeding, or low status is not determined by their place of birth but is revealed through their speech and manners.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.