ગોઝારા ગિરનાર, વળામણુ વેરીને કીધા; મરતાં રાહા ખેંગાર, ખરેડી ખાંગા કાં ન થયા.

gōjhārā giranāra, vaḷāmaṇu vērīnē kīdhā; maratāṁ rāhā khēṁgāra, kharēḍī khāṁgā kāṁ na thayā.

Literally: O murderous Girnar, you escorted the enemy; upon the death of King Khengar, why did you not crumble to pieces;
What it means: A lamentation expressing anger at a silent witness that failed to protect its master and stood tall even after his defeat.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.