Literally

Let the father die who rides a horse, but not the mother who grinds the corn.

What it means

The household survives losing the grand one; it does not survive losing the one doing the work.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.