બેઠક Bethak

ઘોબીના ઘરમાં ખાતર પડે તે ધરાકનું જાય.

ghōbīnā gharamāṁ khātara paḍē tē dharākanuṁ jāya.

Literally
If a robbery happens in the washerman's house, the customer's clothes are lost.
What it means
The innocent suffer when those in charge of their affairs face misfortune.

Also said as

  • હશે તેનું જશે, હું તો મંગળ ગાઉં.
  • નાગા ઉપર ઉઘાડા પડે.
  • ઘોબીને પાંચે પારકાં.
  • અંગે અંગ ધાસે, ને બડી પનોતી નાસે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ઘ