- Literally
- The oil-presser's bull walked all day, but remained exactly where it started.
- What it means
- Describes someone who works hard but makes no real progress.
- The English proverb Shah set beside it
- Like a mill horse, that goes much but performs no journey.
Also said as
- એક બે ને એકે નહીં.
- સાંગા ખેડકું કરી આવ્યો.
- ઘાંચીનો બળદ આખો દહાડો ફર્યો પણ ઠેરના ઠેર.
- કાકા માંઆ તો પુઇ રાંઆ.
- આખી રાત દળી દળીને ઢાંકણીમાં ઉધરાગ્યું.
- કાંત્યું પીંજ્યું રુંનું.
- આડાઅવળા ને આશીર્વાદ.
- રણીઆ ગઢવી ક્યાં ગયા હતા? તો કહે ઘેરના ઘેર, ને ભરડકા ભેર,
- બે મહિના ગામ જઈ આવ્યા, તો ઘેર પચાસ પરણા આવ્યા.
- આખી રાત રઇ, ને એક ડોસી મુઇ.
- હરીભાઇ વડોદરૂં.
- હીરે ઘોધે જઇ આવ્યો,
- સામુ મૂવાં, ને વહુએ જણ્યું, ઘરમાં ત્રણનાં ત્રણ.
- ગામ જઇ આવ્યા, મુંડાવી આવ્યા અથવા મુંડ કરી આવ્યા.
- ખાતરીભાઇ ખાડમાં તે ખાડમાં.
- ધોઇ હથેળીમાં ધુળ ભરી.
- લીંબડે ચડ્યા, પીપળે ચડ્યા, પણ ઠેરના ઠેર.
- શેઠ ક્યાં, તો કહે જ્યાં ને ત્યાં.
- કંથડા એડી શાણીઓ જેમા લા નહીં કે સા.
- કાકા ક્યાં તો કહે ઠેરના ઠેર.
- મેહનત બરબાદ, ગુનાહ લાજમ.
- વેહેલા ઉઠ્યા ને ભૂલા પડ્યા.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.