- Literally
- Lost wealth can be regained, and departed ships return.
- What it means
- Material losses can be recovered, but lost time and life never return.
- The English proverb Shah set beside it
- Better one word in time than more afterwards.Past time is irrevocable.Make hay while the sun shines.
Also said as
- ગયો અવસર આવે નહીં, તે ગયા ન આવે પ્રાણ.
- ઉજડ ખેડા ફરી વસે, નિર્ધનીઆ ધન હોય;
- ગયું ન જોબન સાંપડે, મુવા ન જીવે કોય.
- અગલે દિન પાછે ગયે, હરસૈ કીયા ન હેત;
- અબ પીછતાકે ક્યા કરે, જબ ચીરીઆં ચુગ ગઈ ખેત.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.