બેઠક Bethak

ગાવું ગળામાં, ઉલટ વગર આવે નહીં.

gāvuṁ gaḷāmāṁ, ulaṭa vagara āvē nahīṁ.

Literally
Singing in the throat, it does not come without enthusiasm.
What it means
Nothing is done well without genuine interest or desire.
The English proverb Shah set beside it
Nothing is imposible to a willing mind.

Also said as

  • ખાવું જાળામાં, ભૂખ વગર ભાવે નહીં.
  • મન વિનાતું માહાલવું, ને પગ વગર ચાલવું.
  • પ્રેમનો રંગ, તે ખરો રંગ.
  • મન હોય તો માળવે જવાય.
  • ઉલટનાં કામ ઉત્તમ થાય.
  • દળેલું દળવું, ને મન વિના માહાલવું (એ બરોબર).
  • મન ચોટ્યું તે હજાર આવરણ ભેદીને પહોંચે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ગ