બેઠક Bethak

ગામને મ્હોડે ગરણું બંધાય નહીં.

gāmanē mhōḍē garaṇuṁ baṁdhāya nahīṁ.

Literally
A filter cannot be tied to the mouth of the village.
What it means
You cannot stop people from talking or gossiping about you.
The English proverb Shah set beside it
No dish pleases all tables alike.Do as you like, you cannot curb men's tongues.

Also said as

  • ફ્વાને મ્હોડે ઢાંકણુ દેવાય પણ ગામને મ્હોડે ઢાંકણું ન દેવાય.
  • ગામને મ્હોડે હુયે દેવાય નહીં.
  • દુનીયા તો દેખે તેવું ભાખે.
  • ગામ વચ્ચે ફ્વા, તે કાઈ કહે ઊંડા ને કાઈ કહે છીછરા.
  • દુનિયા હફત રંગી છે.
  • દુનિયા દ્વે રંગી છે.
  • દુનિયા છે, આમ પણ બોલે ને આમ પણ બોલે.
  • અલકફી હલક, કીસીને બંધ કીયા હે.
  • જગત જીતાયું નથી.
  • મારનારના હાથ ઝલાય, પણ બોલનારની જીભ ઝલાય નહીં.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ગ