બેઠક Bethak

ગઈ આણરૂ પાછી ન આવે.

gaī āṇarū pāchī na āvē.

Literally
The honor that is gone does not come back.
What it means
Once a reputation is ruined, it is very difficult to restore.

Also said as

  • નાક ગયા પછી જીવતર ધૂળ.
  • મણનું માથું જન્મે, પણ નવટાંકનું નાક ન જશે.
  • વહેવાર કાચો તાંતણો છે.
  • અણી સાચવી, આણરૂ રાખવી.
  • મરદને આણરૂ એ જ માયા.
  • વે પાણી મુલતાન ગયાં.
  • મોતીનું પાણી ઉતર્યું તે ઉતર્યું.
  • મેશ મ્હોંયે બેઠી તે ઉતરે નહીં.
  • કાળ જાય પણ કલંક જાય નહીં.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ગ