- Literally
- Why wear such gold that tears the ear?
- What it means
- Said of an expensive ornament or honor that causes more distress than benefit.
Also said as
- એવું ઉનું શું કરવા ખાઇએ, કે મ્હોંમાં દાઝીએ?
- ઊંડા પાણી ને વહુ નાની, એ બધાં દુઃખની નિશાની.
- ઢાહરે—આક ઇંધણ જવ રેટલા, છોરૂ હુળીયાં બાપ;
- છાપું ચુએ ને નાર કુલારજા, એ પાંચે મળીયાં પાપ.
- ચોપાઇ—પહેલું દુઃખ જે બારણે તાડ, બીજું દુઃખ, પડોસી લબાડ;
- ત્રીજું દુઃખ, જે વાંસામાં ચાંદું, ચોથું દુઃખ, જે બઈરૂં માંદું.
- સાંકડું ઘર ને વચમાં વડ, બાપ મૂર્ખ ને છોકરા જડ;
- ખાવા ન મળે ને મ્હોંનું તડ, માથે ભારે ને આગળ દડ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.