એવી ભોળી કાણુ હોય કે પારકા ધણી પાછળ ચૂડા ભાંગે.

ēvī bhōḷī kāṇu hōya kē pārakā dhaṇī pāchaḷa cūḍā bhāṁgē.

Literally: Who is so foolish a woman as to break her bangles over another's husband?
What it means: Nobody mourns deeply or makes great sacrifices for someone who is not their own.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.