એવી આપું ગાળી કે ન દેએ દીવાળી કે હોળી.

ēvī āpuṁ gāḷī kē na dēē dīvāḷī kē hōḷī.

Literally: I will give such abuse that she will celebrate neither Diwali nor Holi.
What it means: Threatening someone with such severe humiliation or ruin that they lose all joy.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.