- Literally
- Are these stones so soft that a jackal can bite and eat them?
- What it means
- Said to someone who is trying to intimidate or deceive you, implying that you are not easily fooled or broken.
- The English proverb Shah set beside it
- A lion's skin is never cheap.
Also said as
- ભાથીને ઘેર ભાલું.
- ધારાળાનું વેર છે.
- એ તો દાંત ખાટા થાય એવું કામ છે.
- હાથી આગળ પુળા છે.
- વાઘને કુલે મધ છે.
- જીવતી માંખ ગળાય નહીં.
- સર્પના દરમાં હાથ ઘાલવાનું છે.
- સિંહની બેડમાં પગ ઘાલવાનું છે.
- એ કાંઈ મુવાના માલ નથી.
- એ તો કાળા નાગ છેડવાનું છે.
- એ કાંઈ રંગી પેંગી દીઠા, કે ઝેર કરા છો?
- વાઘના મ્હોંમાંથી કાળીઆ કાઢવા છે.
- દોહરા—છણ વાટે કેશરી ચાલીયા, રજ ઊડી તરણાં;
- તે ખડ ઊભાં મુકે, પણ કેમ ચરે હરણાં?
- સતિ નાર, બોરિંગ મણી, શરા શરણાગત;
- કરપી ધન ને કેશરી મૂછ, મુવે જાય પર હય.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.