બેઠક Bethak

એવા પોચા પહાણા નથી કે શીઆળ કરદી ખાય?

ēvā pōcā pahāṇā nathī kē śīāḷa karadī khāya?

Literally
Are the stones so soft that a jackal can bite through them?
What it means
Attempting to attack or undermine a strong and formidable opponent is futile and dangerous.
The English proverb Shah set beside it
To beard the lion in his den.To play with fire.

Also said as

  • લાથીને ઘેર ભાલું.
  • ધારાળાનું વેર છે.
  • એ તો દાંત ખાટા થાય એવું કામ છે.
  • હાથી આગળ પુળા છે.
  • વાઘને કુલે મધ છે.
  • જીવતી માંખ ગળાય નહીં.
  • સર્પના દરમાં હાથ ઘાલવાનું છે.
  • સિંહની ખોડમાં પગ ઘાલવાનું છે.
  • એ કાંઈ મુવાતા માલ નથી.
  • એ તો કાળા નાગ છેડવાનું છે.
  • એ કાંઈ રંગી પંગી દીઠા, કે બેર કેરા છો?
  • વાઘના મ્હોંમાંથી ફાળીઓ કાઢવા છે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with એ