Literally

One foot in the milk and one in the curd.

What it means

Keeping in with both sides and committing to neither.

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.