બેઠક Bethak

એક નાવનાં છડીઆં.

ēka nāvanāṁ chaḍīāṁ.

Literally
The sticks of one boat.
What it means
People who share the same fate or predicament.
The English proverb Shah set beside it
To be in the same predicament.

Also said as

  • ડૂબવું કે તરવું સાથે ને સાથે.
  • સૌનું થશે તે વહુનું થશે.
  • શોકનાં હારે ભાંગવાનાં (બલધિયાં).
  • શોકનાં કંકણ સાથે ઊતારવાનાં.
  • સૌ ગત તે વહુ ગત.
  • ભેગાં મરવું તે વિવાહ સરખું.
  • સોરઠા—બેઠા એકજ વહાણ, તે બેઠાં બીજી કરે;
  • ભિજક બીજું જાણ, સાચું સોરઠીઆ ભણે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with એ