- Literally
- One gives and another forbids, put him on the bank of Yama.
- What it means
- It is frustrating when someone interferes with a generous act.
- The English proverb Shah set beside it
- It is the master, and not the steward who becomes generous at his master's cost, that deserves the blessings of the poor.
Also said as
- તેલ બાળનારનું બળે ને મસાલચી પેટ કુટે.
- દાતારી દાન કરે, ને ભંડારી પેટ કુટે.
- પારકી ગાય, પારકું ખાય, જે હાંકે તેનું સત્યાનાશ જાય.
- વાવરનારનું વરે, ને રંધવારાનું પેટ બળે.
- અન્ન તેનું પુણ્ય, રાંધનારને ધુમાડો.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.