એ તો ગર્ભશ્રીમંત છે. — e to garbhashrimanta chhe — બેઠક

બેઠક Bethak

એ તો ગર્ભશ્રીમંત છે.

ē tō garbhaśrīmaṁta chē.

Literally: He is rich from the womb.
What it means: He was born into wealth.
The English proverb Shah set beside it: He was born with a silver spoon in his mouth.

Also said as

એ તો જન્મના રેશતા છે.
જન્મના દુઃખી, ને બખ્તાવર નામ.
એ તો કાઈ દિવસ બે પાનડે થયાજ નથી.
એરડા ઊગે ત્યાંથી જ પોલો.
દાદા મ કર દાખડા, વીરા મ કર વાર;
જે નર મુઓ ન ધર આંગણે, તે મરે ન ઝાંપાબહાર.
It is a poor heart that never rejoices.
એ તો ગર્ભશ્રીમંત છે.
એ તો સોનાના પારણામાં ઝુલેલા છે.
એ તો પાના કુલામાં ઉછર્યા છે.
એ તો અસલ રેશમ છે.
એ તો દાલતમાં આળોટી મોટા થયા છે.
એ તો અસલ અમીર છે.
એ તો કર્યા કામના ધણી છે.
He was born with a silver spoon in his mouth.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with એ