બેઠક Bethak

એ મંગાળે મેશ વળવા દે તેવા નથી.

ē maṁgāḷē mēśa vaḷavā dē tēvā nathī.

Literally
He is not one to let soot settle on the hearth.
What it means
Said of a restless person who never stays in one place long enough to settle.

Also said as

  • એ ફાબનાં દારિદ્ર કુંકે તેવા નથી.
  • એક દી ઠરીઠામ બેસે તેવા નથી.
  • એની ગાં— ભમરે છે.
  • એ તો સદા રમતા ભમે છે.
  • એ ફાબનું તોળે તેવા નથી.
  • મંગળવારે માંડે ને આદિતવારે રાંડે.
  • એણે ફાબની ચોટલીએ દોરો નાખ્યો નથી.
  • એમાં ફાબનો શુક્રવાર થાય તેમ નથી.
  • એ તો રમતા રામ છે.
  • એ સોમે સાજા ને મંગળે માંદા છે.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with એ