દોણી લેનાર મળ્યો, એટલે મુડદું ઉપજ્યું.

dōṇī lēnāra maḷyō, ēṭalē muḍaduṁ upajyuṁ.

Literally: As soon as someone to carry the funeral pot was found, the corpse arose.
What it means: Said when a task is initiated or a resource becomes available, and immediately a problem or demand presents itself.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.