દીકરીની માટીને શા ઝાટકા પડે છે?

dīkarīnī māṭīnē śā jhāṭakā paḍē chē?

Literally: What blows fall upon the daughter's husband?
What it means: Said to highlight the privileged, comfortable, and highly respected position a son-in-law enjoys in his wife's family home.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.