દીકરી સાસરે કે મસાણે સારી લાગે.

dīkarī sāsarē kē masāṇē sārī lāgē.

Literally: A daughter looks good either at her in-laws' house or at the crematorium.
What it means: Reflects the traditional view that a married woman must remain in her husband's home for life and never return to burden her parents.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.