ધી ક્યાં ઠલ્યું, તો ખીચડીમાં.

dhī kyāṁ ṭhalyuṁ, tō khīcaḍīmāṁ.

Literally: Where did the ghee spill? Into the khichdi.
What it means: A loss is not truly a loss if it remains within the family or circle.
The English proverb Shah set beside it: He has a cold tooth yet in his mouth.It is not lost, what a friend gets.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.