- Literally
- In the chewing of the cattle a cud falls, but in the chewing of the people a cud does not fall.
- What it means
- Public gossip destroys a person's reputation completely, unlike the harmless chewing of an animal.
- The English proverb Shah set beside it
- The cow's chewing leaves a cud, but the world's chewing leaves nothing.He who is much talked of is much chewed by the world.
Also said as
- ઢોરના ચાવ્યામાં કુચો પડે, પણ લોકના ચાવ્યામાં કુચો પડે નહીં.
- ઘંટીના ગાળામાં બચે, પણ લોકના ચાવ્યામાં બચે નહીં.
- જે બહુ ચહડે તે બહુ લોકમાં ચવાય.
- રૂપ નજરાય, માટે વરરાજાને ગાલે મેસના ચાંદલો થાય છે.
- દુનીયાની બત્રીસીએ ચડ્યો તે મુવા.
- કંચાયા સારા, પણ વંચાયા એટા.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.