બેઠક Bethak

ધણીધણીઆણી રાજી, તો ક્યા કરે મીઆં કાજી ?

dhaṇīdhaṇīāṇī rājī, tō kyā karē mīāṁ kājī ?

Literally
If the husband and wife are happy, what can the Kazi do?
What it means
External interference is useless when the parties involved are in agreement.

Also said as

  • ધીણીચડી એકનાં એક, પાપડ બેઠા દેખ.
  • ધણીધણીઆણીના કજીઆ, તે જવાસની વાડ.
  • દહાડે આવે ડાંગે ને રાતે એકનાં એક.
  • ધણીધણીઆણી વઢે, પણ અંતે એકનાં એક.
  • ખીખી લડતી હે ઝઘડતી હે, લેકીન ધરકી ખખર રખતી હે.
  • વેદગાંધીનું સહીઆરૂં.
  • દાહરો—હું કરીશ તાગડા, તું રાખજે ટેક;
  • પરાણા ઊઠી ઘેર જશે, એટલે આપણે એકનાં એક.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with ધ