દેવ ગયા ડુંગરે, ને પીર ગયા મક્કે, ઈંગ્રેજના રાજમાં, ઠેડ મારે ધક્કે.

dēva gayā ḍuṁgarē, nē pīra gayā makkē, īṁgrējanā rājamāṁ, ṭhēḍa mārē dhakkē.

Literally: Gods went to the mountains, and Pirs went to Mecca; in British rule, the low-caste pushes everyone around.
What it means: Expresses traditional dismay at social inversions and modern egalitarian laws that strip old elites of privileges.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.