- Literally
- Service in one's own country and begging in a foreign land.
- What it means
- It is better to work at home than to struggle abroad.
- The English proverb Shah set beside it
- The leader's glory is magnified by his followers.
Also said as
- (દુઃખ હોય ત્યારે) ઘર મૂક્યાં ને દુઃખ વીસર્યાં.
- જ્યાં રોજગાર ત્યાં ઘરબાર.
- જ્યાં રાજી ત્યાં ઘર.
- ગાજે ત્યાં ગરાસ.
- રોજગાર વગર ઘર ખાવા ધાય.
- જ્યાં કમાણી, તે દેશ આપણે.
- ઘર ખરે બપોરે મૂક્યું છે.
- ખળે કાયળા, ને દેશ મોકળો.
- ઢાઢુરા—ગોડા પૂછે ગોડીઆ, કીયા ભલેરા દેશ;
- સંપત હોય તો ઘર ભલાં, નીકર ભલો પરદેશ.
- કવી, કેણ, ને સિદ્ધ કળા, અતિ ચૌડા અભ્યાસ;
- એતા જાય પરદેશમાં, જ્યાં ગાજે ત્યાં ગરાસ.
- કરીએ જઈ નિવાસ જ્યાં પૈસાની પેદાશ;
- જંગલમાં મંગલ કરે, પૈસો જેની પાસ.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.