દાળની સોબતથી ચોળા નર મટી નારી થયા.

dāḷanī sōbatathī cōḷā nara maṭī nārī thayā.

Literally: From the company of lentils, the black-eyed peas stopped being male and became female.
What it means: Association with others changes one's own nature.
The English proverb Shah set beside it: Birds of a feather flock together.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.