ડાબે દીધું ગમે (બને) નહીં, ને છૂટું પડવું ગમે નહીં.

ḍābē dīdhuṁ gamē (banē) nahīṁ, nē chūṭuṁ paḍavuṁ gamē nahīṁ.

Literally: Neither giving to the left pleases, nor parting ways pleases.
What it means: A dilemma where neither giving up a relationship nor enduring its difficulties is acceptable.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.