બેઠક Bethak

છીનાળ રાંડ છમકતી ચાલે, ને ઘુંઘટડામાં ઘર ઘાલે.

chīnāḷa rāṁḍa chamakatī cālē, nē ghuṁghaṭaḍāmāṁ ghara ghālē.

Literally
The whore walks with a swagger, but hides her house in a veil.
What it means
Hypocrites put on a show of modesty while living dishonorably.

Also said as

  • ચંચળ નારનાં નેણ ચંચળ, ચકવક ફર્યા કરે.
  • આધું ઓઢે, ઘુંઘટો તાણે, તેના ગુણ ગોવિંદ જાણે.
  • નીચું જોઈ નારી ચાલે, તે પગ પાતાળમાં ઘાલે.
  • ઉંચા જોયા આખલા, નીચાં જોઇ નાર;
  • એકલ હટા વાણીઆ, એ ત્રણે ગરદન માર.
  • ચંચળ નેન છીનાલકે, સબસે રાખે પ્રીત;
  • એક છોડ છતીસ કરે, વોહી કુતીઅનકી રીત.
ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.

← more starting with છ