- Literally
- To go to get buttermilk, and hide the pot.
- What it means
- Said of someone who wants to receive a benefit but is ashamed to admit they are seeking it.
Also said as
- નાચવા જવું, ને ધુંઘટો તાણવો.
- ખાવું ખરું, ને મ્હોં બગડે નહીં.
- છાસ અને છોકરી માગવામાં શરમ નહીં.
- માથું ઊંધાડું મુક્યું, ને શરમ રાખવી તે ચાલે નહીં.
- માગણ ને મ્હોને મ્હોળા.
- ભીખ માગવી ને ભરમ રાખવા.
- મેજ મારવી ને લાજવું બે બંને નહીં.
- શોખને ને શરમને બંને નહીં.
- દાલુરે—ભાટ બ્રાહ્મણ ને કુવાડીઆં, જે મુખ મેળાં હોય;
- પેલું ન કાપે લાકડું, પેલાને આપે ન કોય.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.