બ્રાહ્મણવાડે ફાતિયા. અપવાસીને ઘેર ઢોકળાં.

brāhmaṇavāḍē phātiyā. apavāsīnē ghēra ḍhōkaḷāṁ.

Literally: Fatiha prayers in the Brahmin's quarter. Dhokla in the house of the faster.
What it means: One should not expect to find things where they are culturally or logically out of place.
The English proverb Shah set beside it: Diamond cuts diamond.Art must be deluded by art.

Also said as

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.