બ્રાહ્મણને મન ગાય, પણ આખલાને શું?

brāhmaṇanē mana gāya, paṇa ākhalānē śuṁ?

Literally: To the Brahmin she is a cow, but what is she to the bull?
What it means: What is sacred or highly valued by one person is merely an object of basic desire or utility to another.

ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1923) ગુજરાતી કહેવતસંગ્રહ (Gujarati Kahevat Sangrah) (1921) · read from the scan by machine — the Gujarati itself is unchecked · English is machine-made and nobody has checked it yet

Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.