- Literally
- In the gathering of Bhalaji, and eating and drinking in the ear.
- What it means
- Describes a situation where people are present for a social event but are not actually participating or contributing.
Also said as
- લીલા લેહેર, ને ખાવાનાં ઘેર.
- ખાવાનાં ખેખાં, ને બખુભાઈના સંગાથ.
- સાપે સાપ મળ્યા, ને જીભના લપકારા.
- સાપને ઘેર સાપ પરેણા, સાપે ચાટી ધૂળ;
- તાલાવેલી તાનમાં, સુઈ રહેવું મેદાનમાં.
- ખાવાને ખેખાં, ને પેહેરવાનાં ચોખાં;
- ખાનાપીનાં ખેરસલ્લા, ધીંગાણું બહોત.
- જોડકણાં-આવ મીઆં, જવ મીઆં, ધરનાર તુમારા;
- ગાંઠ્ઠી ખાઓ ખીચડી, બાસણ હમારા.
- મીઆભાઈની જનમાં, બાન્ન બાજે તાનમાં;
- જેઠેણીબડી સાનમાં, ઓર ખાનેકા આસમાનમાં.
- કાળીભાઈની જનમાં, ખાવું પીવું કાનમાં;
- ઢોલ વાગે તાનમાં, સુઈ રહેવું મેદાનમાં.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.