- Literally
- There is no worth in excess; there are no vats of dye, only dabs.
- What it means
- Excess in anything is harmful, whereas moderation is valuable.
- The English proverb Shah set beside it
- Double charging will break even a cannon.Too much of a thing is good for nothing.Excess in merriment is the mother of grief.Every thing in excess is poison.
Also said as
- રંગનાં કુંડાં ન હોય, રંગનાં તો ચટકાં હોય.
- અતિશયમાં સાર નહીં.
- સબકું રસમેં રાણીએ, અંત લીજીએ નાહીં.
- અતિ સર્વત્ર વર્જયેત.
- અતિશે વલોવેથી ઝેર નીકળે.
- અતિ તાણે તુટી જાય.
- અતિ ધસ્યાથી ચંદન(શિતલ છે છતાં)માંથી આગ નીકળે.
- અતિશે મથન કરવાથી ઝેર વરી આવે.
- અતિ ભલો નહિ બોલવા, અતિ ભલી નહીં ચૂપ;
- અતિ ભલો નહિ બરસવા, અતિ ભલી નહીં ધૂપ.
- અતિ ઘણું ન તાણીએ, તાણે તુટી જાય;
- તુટ્યા પછી જો સાંધીએ, ગાંઠ પડે વચમાંય.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.