- Literally
- The lover's home is in Nashik, the prostitute's home is in Pune.
- What it means
- Love makes people ignore logic and travel to great lengths for their desires.
- The English proverb Shah set beside it
- Love is blind.
Also said as
- સુરત સોનાની મૂરત.
- અમદાવાદ સે અમદાવાદડી, બડા શેહેર તો કાયરખ્ખાલડી.
- ચીન પૈસા લીયા છીન, લાત મારે તીન.
- જે જાય જાવે તે ફરી ન આવે, ને આવે તો પરીઆના પરીઆ ચાવે.
- કાલી કલકતે વાલી, તેરા બચન ન જાવે ખાલી.
- ધંધુકામાં ધાડ નહીં, ને ધોળકાને વાડ નહીં.
- ધોળકાની ધાણી ને મલાવનું પાણી, ધણ ધણ ધુએ ને રાટલાને રૂએ.
- પાંચ પેટલાદી, નવ નદીઆદી, સાત સરખેજી ને એક વીરમગામી.
Heard it differently, or know we've got the sense wrong? Tell us — that is exactly the kind of correction this needs.